Regeln

Das ü30-Power Team besteht hauptsächlich aus erwachsenen Mitgliedern jeden Alters. Bei uns zählt eher der Spaß am Daddeln, wobei ein geeigneter Fahrstil nicht von Nachteil ist. Verhaltet euch höflich und freundlich, so werden auch eure Gegner und Mitspieler dies tun. Spiel und Spaß sollten stets im Vordergrund stehen.

The ü30 Power Team consists mainly of adult members of all ages. What counts for us is the fun of paddling, although a suitable driving style is not a disadvantage. Behave politely and friendly, so will your opponents and fellow players. Play and fun should always be the priority.

Ein teamgerechtes Verhalten von jedem Mitglied wird vorausgesetzt und ist einzuhalten! Jedes Game ist nur ein Spiel und sollte auch als solches betrachtet werden. Man gewinnt und man verliert. Auch wenn wir verlieren – wir bleiben immer fair.
 

Team-appropriate behavior from every member is required and must be adhered to! Every game is just a game and should be viewed as such. You win and you lose. Even if we lose, we always remain fair.

Jedes neue Mitglied durchläuft eine 14-tägige Probezeit, in der von den Stamm-Mitgliedern abgestimmt wird, ob das Mitglied zu unserem Team passt. Ist dies der Fall, darf das „ü30“-Emblem getragen werden.
Zwischen dem ü30-Tag und dem Nick sollte ein Leerzeichen stehen!
Ehemalige Team-Mitglieder haben dieses Kürzel wieder zu entfernen.

Every new member goes through a 14-day trial period, during which the regular members vote on whether the member is a good fit for our team. If this is the case, the “ü30” emblem may be worn.
There should be a space between the over 30 day and the nick!
Former team members must remove this abbreviation.

Jedem Mitglied ist es verboten, Daten von anderen Mitgliedern an Dritte weiterzugeben. Des Weiteren verpflichtet sich ü30, keine Daten seiner Mitglieder an Dritte weiterzugeben.

Every member is prohibited from passing on data from other members to third parties. Furthermore, 3PO undertakes not to pass on any of its members' data to third parties.

Team-Mitglieder werden gebeten, uns im internen Forum (Abwesenheitsmeldung) eine Abwesenheit über 2 Wochen kurz mitzuteilen. Bei längerer Abwesenheit ohne Abwesenheitsmeldung wird die Mitgliedschaft als aufgelöst angesehen.

Team members are asked to briefly inform us in the internal forum (absence report) if they are absent for more than 2 weeks. If you are absent for a longer period of time without reporting your absence, your membership will be considered terminated.

Wenn du dich dazu entschieden hast, unserem Team nicht mehr anzugehören, dann denke bitte daran, das ü30-Emblem vor deinem Nick-Namen zu entfernen und uns kurzfristig darüber zu informieren. Das interne Forum steht dir unter: „Abmeldung der ü30-Mitgliedschaft“ zu diesem Zwecke zur Verfügung.

If you have decided to no longer be part of our team, please remember to remove the over 30 emblem in front of your nickname and inform us about it shortly. The internal forum is available for this purpose under: “Cancellation of membership over 30”.

Sollte ein Mitglied gegen eine der hier aufgeführten Regeln auch nach mehrfacher Verwarnung verstoßen, sieht sich die Team-Führung gezwungen, die Mitglieder zu bannen und aus dem ü30-Team auszuschließen. Ein Ausschluss erfolgt auch, wenn widerrechtliches Verhalten bekannt wird.

If a member violates one of the rules listed here even after multiple warnings, the team leadership will be forced to ban the member and exclude them from the ü30 team. An exclusion also occurs if illegal behavior becomes known.

Bei einem Ausschluss aus dem Team ist diese Person nicht mehr befugt, das ü30-Emblem vor seinem Nick-Namen zu verwenden!

If you are excluded from the team, that person is no longer authorized to use the ü30 emblem in front of their nickname!